Sonntag, 23. Dezember 2012
Samstag, 1. Dezember 2012
Deutsch- Blog Schulwoche 19-24.11.12
Zum Thema Exil/Migrationsliteratur in Deutschland,
betrachteten wir uns werke von nach Deutschland immigrierten Menschen um 1983
bis 1993.
Wir analysierten z.B. das Gedicht „Deutsche Sprache“(1989
von Yüksel Pzarkaya) in dem der Autor in 4 Strophen, von Strophe 1 bis 4:
6,7,5,5 Verse, über die eigene Bedeutung
seiner Muttersprache Türkisch und der Deutschen als Migrations- Sprache schreibt.
Yüksel Pzarkaya personifiziert und objektiviert beide
Sprachen, verleiht ihnen metaphorische Eigenschaften wie z.B. in Strophe 4,
Zeile 1 „meine Behausung in der Fremde“, Strophe 1 Vers 4 „die mir mehr
Geborgenheit“.
Er beschreibt ebenfalls was die Sprachen seiner Einsicht
nach nicht sein können. Hierbei bezieht der Autor sich möglicherweise auch auf
die mit der Sprache lebende Gesellschaft. Zeile 3 Vers 3-5 „die in ihr ein
Werkzeug der Erniedrigung die in ihr
ein Werkzeug der Ausbeutung sehen sie sind
nicht in ihr sie nicht“
Yüksel Pzarkaya vermittelt ein sehr positives Bild
der Sprachen, ebenso der Deutschen wie der Muttersprache. Die Möglichkeit zwei
Sprachen zu sprechen ist für ihn auch die Möglichkeit vor dem „Missbrauch“ der
einen Sprache (durch deren, die Sprache sprechende, Gesellschaft) in die andere zu fliehen. Strophe 4 Vers 1-5 „meine Behausung in der
Kälte der Fremde meine Behausung in
der Hitze des Hasses meine Behausung
wenn mich verbiegt die Bitterkeit in
ihr genoss ich die Hoffnung wie in
meinem Türkisch“ Hier erkennt man den Wechsel der Sprachen anhand des Abschnittes „meine Behausung in der Kälte
der Fremde“, der sich vermutlich auf die Türkische Muttersprache bezieht und
dem Abschnitt „wie mein Türkisch“ der dich wieder auf die deutsche Sprache
bezieht.
Insgesamt gibt es Verschiedene Erfahrungen und Gefühle von
Menschen in Migration sowie im Exil.
Für die Einen eine Bereicherung oder Alternative, für andere
eine Überganssituation, ein Land der Verbannung oder ein Ort der teils auch
menschenunwürdigen Armut. Der folgende Link auf einen WDR-Bericht über die
Asylsituationen in Italien und Deutschland berichtet über letzteres.
Jonas
Abonnieren
Posts (Atom)